burn bridges
تعبير اصطلاحي/bɜːrn ˈbrɪdʒɪz/
🔊 استمع
Burn bridges (أو burn your bridges) يعني تدمير علاقة أو فرصة بشكل لا رجعة فيه. يُعادله بالعربية «قطع شعرة معاوية» أو «حرق المراكب». الصورة: تحرق الجسر خلفك — فلا سبيل للعودة.
📖 المعاني
1قطع العلاقة نهائياً دون إمكانية للعودة
"Don't burn bridges with your old boss — you might need a reference." — لا تقطع علاقتك بمديرك السابق نهائياً — قد تحتاج إلى توصية.
2إغلاق كل طريق للرجوع (حرق المراكب)
"She quit dramatically and burned every bridge behind her." — استقالت بشكل دراماتيكي وأحرقت كل الجسور خلفها.
🔄 تعبيرات مشابهة
💬 أنماط شائعة
burn your bridgesburn bridges with someonedon't burn bridges
❓ كيف تنصح شخصاً بألّا يدمّر علاقته بصاحب عمله السابق نهائياً؟