take it with a grain of salt
习语/teɪk ɪt wɪð ə ɡreɪn əv sɔːlt/
🔊 朗读
Take it with a grain of salt的意思是对某条信息持保留态度，不完全相信。中文相当于“姑且听之”或“别全当真”。你心里清楚某件事可能被夸大、有偏见或不真实，所以不把它当成完全的事实。
📖 释义
1对信息持保留态度、带点怀疑
"He exaggerates a lot, so take what he says with a grain of salt." — 他特别爱夸张，所以他说的话姑且听之就好。
2对可能不可靠的东西保持怀疑
"These online reviews should be taken with a grain of salt." — 这些网上评价别全当真。
🔄 类似表达
💬 常见搭配
take it with a grain of salttake with a pinch of saltshould be taken with a grain of salt
❓ 怎么说你对某条信息持保留态度、带点怀疑？