elephant in the room
习语/ˈɛlɪfənt ɪn ðə ruːm/
🔊 朗读
Elephant in the room指的是一个又大又明显、让人不自在的问题，人人都知道，却没人愿意谈。中文相当于“房间里的大象”或“人人心知肚明却避而不谈的问题”。就像房间里真有头大象，根本无法忽视——可大家偏偏绝口不提。
📖 释义
1人人回避谈论的明显大问题
"Nobody mentioned the layoffs — the elephant in the room." — 没人提裁员的事——这就是那头房间里的大象。
2大到无法忽视却没人说破的尴尬事实
"Let's address the elephant in the room: we're over budget." — 我们来直面这个避而不谈的问题吧：预算超支了。
🔄 类似表达
💬 常见搭配
the elephant in the roomaddress the elephant in the roomignore the elephant in the room
❓ 怎么形容一个人人都知道却没人提的大问题？