steal someone's thunder
deyim/stiːl ˈsʌmwʌnz ˈθʌndər/
🔊 dinle
Steal someone's thunder, başkasının hak ettiği ilgiyi ya da övgüyü ondan önce davranıp kendine mal etmek anlamına gelen bir deyimdir. Türkçedeki “birinin parsasını toplamak” ya da “birinin ekmeğine yağ sürmek”in tersine, “hakkını gasbetmek” fikrine yakındır. Birinin parlama anını gölgede bırakmayı anlatır.
📖 Anlamları
1başkasının hak ettiği ilgiyi/övgüyü kapmak
"She announced the news first and stole his thunder." — Haberi önce o duyurdu ve adamın parsasını topladı.
2birinin parlama anını gölgede bırakmak
"Don't propose at their wedding — you'll steal their thunder." — Onların düğününde evlenme teklif etme — bütün ilgiyi çalarsın.
🔄 Benzer ifadeler
💬 Kullanım kalıpları
steal someone's thundersteal my thunderdon't steal their thunder
❓ Başkasının hak ettiği ilgiyi kendine mal etmeyi nasıl anlatırsın?