the last straw
deyim/ðə lɑːst strɔː/
🔊 dinle
The last straw, bir dizi sıkıntıdan sonra sabrı taşıran, dayanma gücünü tüketen son olayı anlatan bir deyimdir. Türkçedeki “bardağı taşıran son damla” ifadesine tam karşılık gelir. Tek başına küçük görünse de, biriken her şeyin üstüne gelince çekilmez hale gelen şeyi ifade eder.
📖 Anlamları
1bardağı taşıran son damla
"He was always late, but missing the meeting was the last straw." — Hep geç kalırdı ama toplantıyı kaçırması bardağı taşıran son damla oldu.
2sabrı bitiren, dayanma gücünü tüketen son olay
"That rude comment was the last straw — she quit." — O kaba söz bardağı taşıran son damlaydı — istifa etti.
🔄 Benzer ifadeler
💬 Kullanım kalıpları
the last strawthat was the last strawthe final straw
❓ Sabrı taşıran son olayı nasıl anlatırsın?