hit the nail on the head

deyim/hɪt ðə neɪl ɒn ðə hɛd/ 🔊 dinle

Hit the nail on the head, bir şeyi tam olarak doğru tanımlamak, söylemek ya da yapmak anlamına gelir. Türkçedeki "tam yerine oturtmak" veya "çiviyi kafasına basmak" ifadesiyle örtüşür.

📖 Anlamları

1bir şeyi tam olarak doğru söylemek ya da yapmak
"You really hit the nail on the head with that comment." — O yorumunla tam yerine oturdun.
2problemi tam olarak tespit etmek
"She hit the nail on the head — that's exactly the issue." — Tam olarak sorunu söyledi.

🔄 Benzer ifadeler

spot on →exactly right →bullseye →

💬 Kullanım kalıpları

hit the nail on the headyou really hit itthat hits the nail
❓ Birisi "You hit the nail on the head!" dedi. Bu ne anlama gelir?