elephant in the room
deyim/ˈɛlɪfənt ɪn ðə ruːm/
🔊 dinle
Elephant in the room, herkesin farkında olduğu ama kimsenin konuşmaktan kaçındığı büyük ve rahatsız edici bir konuyu anlatan bir deyimdir. Türkçedeki “üzeri örtülen koca mesele” ya da “herkesin görüp görmezden geldiği sorun” fikrine karşılık gelir. Odadaki bir fil gibi göz ardı edilemeyecek kadar büyük ama konuşulmayan bir gerçeği ifade eder.
📖 Anlamları
1herkesin bildiği ama konuşmaktan kaçındığı büyük sorun
"Nobody mentioned the layoffs — the elephant in the room." — Kimse işten çıkarmalardan bahsetmedi — herkesin görmezden geldiği o koca sorun.
2göz ardı edilemeyecek kadar büyük ama dile getirilmeyen gerçek
"Let's address the elephant in the room: we're over budget." — Şu üzeri örtülen koca meseleyi konuşalım: bütçeyi aştık.
🔄 Benzer ifadeler
💬 Kullanım kalıpları
the elephant in the roomaddress the elephant in the roomignore the elephant in the room
❓ Herkesin bildiği ama kimsenin konuşmadığı büyük sorunu nasıl anlatırsın?