read between the lines
идиома/riːd bɪˈtwiːn ðə laɪnz/
🔊 слушать
Read between the lines означает уловить скрытый или подразумеваемый смысл, который не сказан напрямую. По-русски это «читать между строк». По намёкам, тону или тому, о чём умолчали, ты понимаешь, что человек имеет в виду на самом деле.
📖 Значения
1читать между строк, понимать подразумеваемое
"She said she was 'fine,' but read between the lines — she's upset." — Она сказала, что 'в порядке', но читай между строк — она расстроена.
2уловить настоящий смысл за словами
"Reading between the lines, I think he wants to quit." — Читая между строк, думаю, он хочет уволиться.
🔄 Похожие выражения
💬 Типичные конструкции
read between the linesreading between the linesyou have to read between the lines
❓ Как сказать, что ты понял подразумеваемый, не высказанный смысл?