elephant in the room

идиома/ˈɛlɪfənt ɪn ðə ruːm/ 🔊 слушать

Elephant in the room — это большая, очевидная, неудобная проблема, о которой все знают, но никто не хочет говорить. По-русски это «слон в комнате». Как настоящего слона в комнате, её невозможно не заметить — и всё же о ней предпочитают молчать.

📖 Значения

1очевидная проблема, которую все избегают обсуждать
"Nobody mentioned the layoffs — the elephant in the room." — Никто не упомянул увольнения — тот самый слон в комнате.
2неудобная правда, слишком большая, чтобы игнорировать, но замалчиваемая
"Let's address the elephant in the room: we're over budget." — Давайте обсудим слона в комнате: мы превысили бюджет.

🔄 Похожие выражения

очевидная проблема →замалчиваемый вопрос →большое табу →

💬 Типичные конструкции

the elephant in the roomaddress the elephant in the roomignore the elephant in the room
❓ Как описать большую проблему, о которой все знают, но никто не говорит?