open a can of worms

expressão idiomática/ˈəʊpən ə kæn əv wɜːrmz/ 🔊 ouvir

Open a can of worms significa levantar um assunto ou fazer algo que cria muitos problemas novos, inesperados e complicados. Em português equivale a «abrir a caixa de Pandora» ou «mexer num vespeiro». Uma vez começado, é difícil voltar a pôr tudo em ordem.

📖 Significados

1levantar um assunto que cria muitos problemas inesperados
"Asking about the budget really opened a can of worms." — Perguntar sobre o orçamento abriu mesmo a caixa de Pandora.
2uma questão aparentemente simples que leva a problemas maiores
"Let's not open that can of worms." — Não vamos abrir essa caixa de Pandora.

🔄 Expressões similares

arranjar sarilhos →abrir a caixa de Pandora →mexer num vespeiro →

💬 Construções comuns

open a can of wormsthat opened a can of wormsdon't open that can of worms
❓ Como dizes que levantaste um assunto que criou muitos problemas novos?