add fuel to the fire

expressão idiomática/æd ˈfjuːəl tə ðə ˈfaɪər/ 🔊 ouvir

Add fuel to the fire significa piorar ainda mais uma situação já má ou tensa com as tuas palavras ou ações. Em português equivale a «deitar lenha na fogueira» ou «pôr achas na fogueira». Como combustível nas chamas, intensificas um conflito que já está a arder.

📖 Significados

1piorar ainda mais uma situação má
"Yelling back just added fuel to the fire." — Responder aos gritos só deitou lenha na fogueira.
2intensificar um conflito já tenso
"His sarcastic comment added fuel to the fire." — O comentário sarcástico dele deitou lenha na fogueira.

🔄 Expressões similares

piorar as coisas →deitar lenha na fogueira →atiçar o conflito →

💬 Construções comuns

add fuel to the firethat added fuel to the fireadd fuel to the flames
❓ Como dizes que pioraste uma situação já tensa?