take it with a grain of salt
イディオム/teɪk ɪt wɪð ə ɡreɪn əv sɔːlt/
🔊 聞く
Take it with a grain of saltは、ある情報を完全には信じず、慎重に受け止めることを意味します。日本語の「話半分に聞く」「鵜呑みにしない」に近い表現。大げさだったり偏っていたり間違っていたりするかもしれないと頭に入れて、まるごと真実とは受け取らないのです。
📖 意味
1情報を慎重に、多少疑って受け止める
"He exaggerates a lot, so take what he says with a grain of salt." — 彼はかなり大げさだから、言うことは話半分に聞いておきな。
2信頼できないかもしれないものに懐疑的でいる
"These online reviews should be taken with a grain of salt." — こういうネットのレビューは鵜呑みにしないほうがいい。
🔄 似た表現
💬 よく使うパターン
take it with a grain of salttake with a pinch of saltshould be taken with a grain of salt
❓ 情報を完全には信じず慎重に受け止めると言うには？