hit the nail on the head

मुहावरा/hɪt ðə neɪl ɒn ðə hɛd/ 🔊 सुनें

Hit the nail on the head का मतलब है किसी बात को बिल्कुल सटीक तरीके से कहना या किसी समस्या को सही से पहचानना। हिंदी में कहते हैं "एकदम सही पकड़ा" या "निशाना सही लगाया"।

📖 अर्थ

1किसी बात को बिल्कुल सटीक कहना
"You really hit the nail on the head with that comment." — उस टिप्पणी से तुमने एकदम सही बात कही।
2किसी समस्या की असल वजह पकड़ लेना
"She hit the nail on the head — that's exactly the issue." — उसने बिल्कुल सही पकड़ा — यही असली समस्या है।

🔄 मिलते-जुलते भाव

एकदम सही →निशाना सही लगाना →spot on →

💬 सामान्य प्रयोग

hit the nail on the headyou really hit itthat hits the nail
❓ किसी ने कहा 'You hit the nail on the head!' इसका मतलब क्या है?