elephant in the room
मुहावरा/ˈɛlɪfənt ɪn ðə ruːm/
🔊 सुनें
Elephant in the room उस बड़ी, साफ़ दिखने वाली और असहज समस्या को कहते हैं जिसे सब जानते हैं पर कोई उस पर बात नहीं करना चाहता। हिंदी में इसे “सबको दिखने वाली पर अनकही बड़ी समस्या” कह सकते हैं। कमरे में खड़े असली हाथी की तरह उसे अनदेखा करना नामुमकिन है — फिर भी लोग ज़िक्र करने से बचते हैं।
📖 अर्थ
1साफ़ दिखती बड़ी समस्या जिस पर बात करने से सब बचते हैं
"Nobody mentioned the layoffs — the elephant in the room." — छँटनी का ज़िक्र किसी ने नहीं किया — वही सबको दिखती अनकही बड़ी समस्या।
2अनदेखी न की जा सकने वाली पर अनकही असहज सच्चाई
"Let's address the elephant in the room: we're over budget." — उस बड़ी अनकही समस्या पर बात करें: हम बजट से ऊपर चले गए हैं।
🔄 मिलते-जुलते भाव
💬 सामान्य प्रयोग
the elephant in the roomaddress the elephant in the roomignore the elephant in the room
❓ वह बड़ी समस्या जिसे सब जानते हैं पर कोई ज़िक्र नहीं करता, उसे कैसे कहोगे?