chickens come home to roost

proverbe/ˈtʃɪkɪnz kʌm həʊm tə ruːst/ 🔊 écouter

Chickens come home to roost est un proverbe anglais qui signifie que les mauvaises actions finissent par retomber sur celui qui les a commises. En français, on dit « on récolte ce que l'on sème ». Les erreurs passées finissent par vous rattraper.

📖 Significations

1les mauvaises actions finissent par retomber sur soi
"He lied for years, and now his chickens have come home to roost." — Il a menti pendant des années, et maintenant il en récolte les conséquences.
2les erreurs passées finissent par vous rattraper
"Ignoring the warnings, the chickens came home to roost." — Il a ignoré les avertissements ; à la fin, cela l'a rattrapé.

🔄 Proverbes similaires

what goes around comes around →on récolte ce que l'on sème →tout finit par se payer →

💬 Constructions courantes

chickens come home to roostthe chickens have come home to roostcome home to roost
❓ Quel proverbe dit que les mauvaises actions finissent par retomber sur soi ?