add fuel to the fire
expression idiomatique/æd ˈfjuːəl tə ðə ˈfaɪər/
🔊 écouter
Add fuel to the fire signifie aggraver une situation déjà mauvaise ou tendue par ses paroles ou ses actes. En français, on dit « jeter de l'huile sur le feu ». Comme du carburant sur les flammes, on intensifie un conflit qui brûle déjà.
📖 Significations
1aggraver une situation déjà mauvaise
"Yelling back just added fuel to the fire." — Crier en retour n'a fait que jeter de l'huile sur le feu.
2attiser un conflit déjà tendu
"His sarcastic comment added fuel to the fire." — Sa remarque sarcastique a jeté de l'huile sur le feu.
🔄 Expressions similaires
💬 Constructions courantes
add fuel to the firethat added fuel to the fireadd fuel to the flames
❓ Comment dis-tu que tu as aggravé une situation déjà tendue ?