open a can of worms

expresión idiomática/ˈəʊpən ə kæn əv wɜːrmz/ 🔊 escuchar

Open a can of worms significa sacar un tema o hacer algo que crea muchos problemas nuevos, inesperados y complicados. En español equivale a «abrir la caja de Pandora» o «destapar un avispero». Una vez empezado, es difícil volver a ordenarlo todo.

📖 Significados

1sacar un tema que crea muchos problemas inesperados
"Asking about the budget really opened a can of worms." — Preguntar por el presupuesto abrió la caja de Pandora.
2un asunto aparentemente simple que lleva a problemas mayores
"Let's not open that can of worms." — Mejor no abramos esa caja de Pandora.

🔄 Expresiones similares

armar lío →abrir la caja de Pandora →destapar un avispero →

💬 Construcciones comunes

open a can of wormsthat opened a can of wormsdon't open that can of worms
❓ ¿Cómo dices que sacaste un tema que creó muchos problemas nuevos?