cut corners

Redewendung/kʌt ˈkɔːrnərz/ 🔊 anhören

Cut corners bedeutet, etwas auf die billigste, schnellste oder einfachste Weise zu erledigen — meist auf Kosten der Qualität. Auf Deutsch sagt man dazu „an der falschen Stelle sparen“ oder „pfuschen“. Oft mit negativem Unterton, weil Sorgfalt geopfert wird.

📖 Bedeutungen

1eine Arbeit schludrig machen, um Kosten oder Zeit zu sparen
"They cut corners on the construction, and the roof started leaking." — Sie haben beim Bau gepfuscht, und das Dach fing an zu lecken.
2Abkürzungen nehmen, die Qualität oder Sicherheit mindern
"Don't cut corners when it comes to safety." — Spar nicht an der falschen Stelle, wenn es um Sicherheit geht.

🔄 Ähnliche Ausdrücke

Abkürzungen nehmen →pfuschen →am falschen Ende sparen →

💬 Typische Verwendung

cut corners ondon't cut cornerscutting corners
❓ Wie sagst du, dass jemand schludrig gearbeitet hat, um Zeit oder Geld zu sparen?