throw someone under the bus
تعبير اصطلاحي/θrəʊ ˈsʌmwʌn ˈʌndər ðə bʌs/
🔊 استمع
Throw someone under the bus يعني التضحية بشخص أو خيانته — غالباً بإلقاء اللوم عليه — لحماية نفسك أو لكسب ميزة. يُعادله بالعربية «يلقي باللوم على غيره» أو «يضحّي بأحدهم لينجو». وعادةً ما يحمل معنى الغدر بمن وثق بك.
📖 المعاني
1إلقاء اللوم على شخص لإنقاذ نفسك
"When the project failed, he threw his teammate under the bus." — حين فشل المشروع، ألقى باللوم على زميله.
2خيانة شخص لمصلحتك الخاصّة
"Don't throw me under the bus to save yourself." — لا تَخُنّي لمجرّد إنقاذ نفسك.
🔄 تعبيرات مشابهة
💬 أنماط شائعة
throw under the busthrew me under the busdon't throw me under the bus
❓ كيف تقول إن أحدهم ألقى باللوم عليك لينقذ نفسه؟