open a can of worms
تعبير اصطلاحي/ˈəʊpən ə kæn əv wɜːrmz/
🔊 استمع
Open a can of worms يعني إثارة موضوع أو القيام بفعل يفتح باباً لكثير من المشاكل الجديدة غير المتوقّعة والمعقّدة. يُعادله بالعربية «فتح باب الشرّ» أو «أيقظ الفتنة». فما إن تبدأ حتى يصعب إعادة كلّ شيء إلى نصابه.
📖 المعاني
1إثارة موضوع يفتح باب مشاكل كثيرة غير متوقّعة
"Asking about the budget really opened a can of worms." — السؤال عن الميزانية فتح باب الشرّ على مصراعيه.
2أمر يبدو بسيطاً لكنه يجرّ متاعب أكبر
"Let's not open that can of worms." — دعنا لا نفتح هذا الباب من المشاكل.
🔄 تعبيرات مشابهة
💬 أنماط شائعة
open a can of wormsthat opened a can of wormsdon't open that can of worms
❓ كيف تقول إنك أثرت موضوعاً فتح باباً لكثير من المشاكل؟