let the cat out of the bag

تعبير اصطلاحي/lɛt ðə kæt aʊt əv ðə bæɡ/ 🔊 استمع

Let the cat out of the bag تعني الكشف عن سرٍّ بشكل غير مقصود. تشبه تماماً تعبير "spill the beans"، وكلاهما يعني إفشاء ما كان يجب أن يبقى طيّ الكتمان.

📖 المعاني

1الكشف عن سرٍّ بشكل غير مقصود
"Oops, I let the cat out of the bag about her promotion." — للأسف، أفشيت سرّ ترقيتها.
2إفساد مفاجأة مخططة بالكلام
"Don't let the cat out of the bag — it's a surprise party!" — لا تفشِ السرّ — إنها حفلة مفاجأة!

🔄 تعبيرات مشابهة

spill the beans →إفشاء السرّ →كشف الأمر →

💬 أنماط شائعة

let the cat out of the bag aboutaccidentally let the cat outdon't let the cat out
❓ "He let the cat out of the bag." ماذا حدث؟