the last straw
تعبير اصطلاحي/ðə lɑːst strɔː/
🔊 استمع
The last straw هو آخر مشكلة صغيرة في سلسلة من المشاكل تجعل الوضع لا يُحتمل أخيراً. يُعادله بالعربية «القشّة التي قصمت ظهر البعير». تبدو وحدها بسيطة، لكنها فوق كلّ ما سبق تكون نقطة الانهيار.
📖 المعاني
1القشّة التي قصمت ظهر البعير
"He was always late, but missing the meeting was the last straw." — كان يتأخّر دائماً، لكن تغيّبه عن الاجتماع كان القشّة التي قصمت ظهر البعير.
2الحدث الذي ينفد عنده الصبر أخيراً
"That rude comment was the last straw — she quit." — كان ذلك التعليق الوقح القشّة الأخيرة — فاستقالت.
🔄 تعبيرات مشابهة
💬 أنماط شائعة
the last strawthat was the last strawthe final straw
❓ كيف تصف الحدث الأخير الذي ينفد عنده الصبر؟