open a can of worms
deyim/ˈəʊpən ə kæn əv wɜːrmz/
🔊 dinle
Open a can of worms, basit görünen ama açıldığında beklenmedik birçok yeni soruna yol açan bir konuyu gündeme getirmek anlamına gelen bir deyimdir. Türkçedeki “taşı altından çıkmak” ya da “işin içinden çıkılmaz hale gelmesi” fikrine yakındır. Bir konuyu kurcalayınca karmakarışık dertlerin ortaya saçılmasını anlatır.
📖 Anlamları
1karmaşık, beklenmedik sorunlar açan bir konuyu açmak
"Asking about the budget really opened a can of worms." — Bütçeyi sormak tam bir çıkmaz kutuyu açtı; bir sürü sorun çıktı.
2basit sanılan ama içinden yeni dertler çıkan bir mesele
"Let's not open that can of worms." — O konuyu hiç açmayalım, başımıza iş çıkar.
🔄 Benzer ifadeler
💬 Kullanım kalıpları
open a can of wormsthat opened a can of wormsdon't open that can of worms
❓ Açıldığında bir sürü yeni sorun çıkaran bir konuyu gündeme getirmeyi nasıl anlatırsın?