get out of hand

deyim/ɡɛt aʊt əv hænd/ 🔊 dinle

Get out of hand, bir durumun kontrolden çıkması, kontrol edilemez hale gelmesi anlamına gelen bir deyimdir. Türkçedeki “işin çığırından çıkması”, “kontrolden çıkmak” ya da “çorba olmak” ifadelerine karşılık gelir. Başta yönetilebilen bir şeyin giderek kontrol dışına çıktığını anlatır.

📖 Anlamları

1kontrolden çıkmak, çığırından çıkmak
"The party got out of hand and the neighbors called the police." — Parti çığırından çıktı ve komşular polis çağırdı.
2bir durumun yönetilemez hale gelmesi
"Let's stop before this argument gets out of hand." — Bu tartışma kontrolden çıkmadan duralım.

🔄 Benzer ifadeler

spiral out of control →get out of control →go too far →

💬 Kullanım kalıpları

get out of handgetting out of handbefore it gets out of hand
❓ Bir durumun kontrolden çıktığını nasıl anlatırsın?