the grass is always greener on the other side
atasözü/ðə ɡrɑːs ɪz ˈɔːlweɪz ˈɡriːnər ɒn ðə ˈʌðər saɪd/
🔊 dinle
The grass is always greener on the other side, bir İngilizce atasözüdür ve “başkasının durumu hep daha iyi görünür” anlamına gelir. Türkçedeki “komşunun tavuğu komşuya kaz görünür” sözüne tam karşılık gelir. Sahip olmadığımız şeyin gözümüze daha cazip göründüğünü anlatır.
📖 Anlamları
1başkasının durumu hep daha iyi görünür
"He envies his friend's job, but the grass is always greener on the other side." — Arkadaşının işine imreniyor ama komşunun tavuğu komşuya kaz görünür.
2sahip olmadığımızın daha cazip göründüğü yanılgısı
"You think their life is perfect? The grass is always greener." — Onların hayatı kusursuz mu sanıyorsun? Komşunun tavuğu komşuya kaz görünür.
🔄 Benzer atasözleri
💬 Kullanım kalıpları
the grass is always greenerthe grass is greener on the other sideremember, the grass is always greener
❓ Başkasının durumunun hep daha iyi göründüğünü hangi atasözü anlatır?