open a can of worms

идиома/ˈəʊpən ə kæn əv wɜːrmz/ 🔊 слушать

Open a can of worms означает поднять тему или сделать что-то, что порождает множество новых, неожиданных и запутанных проблем. По-русски это «открыть ящик Пандоры» или «разворошить осиное гнездо». Стоит начать — и навести порядок уже трудно.

📖 Значения

1поднять вопрос, порождающий множество неожиданных проблем
"Asking about the budget really opened a can of worms." — Вопрос о бюджете открыл настоящий ящик Пандоры.
2на вид простое дело, ведущее к большим неприятностям
"Let's not open that can of worms." — Давай не будем открывать этот ящик Пандоры.

🔄 Похожие выражения

накликать проблемы →открыть ящик Пандоры →устроить кашу →

💬 Типичные конструкции

open a can of wormsthat opened a can of wormsdon't open that can of worms
❓ Как сказать, что ты поднял тему, породившую кучу новых проблем?