open a can of worms
イディオム/ˈəʊpən ə kæn əv wɜːrmz/
🔊 聞く
Open a can of wormsは、ある話題を持ち出したり行動を起こしたりして、新たで予想外の、ややこしい問題を次々と生み出してしまうことを意味します。日本語の「やぶ蛇」「パンドラの箱を開ける」に近い表現。いったん始めると収拾がつかなくなるのです。
📖 意味
1予想外の問題を次々生む話題を持ち出す
"Asking about the budget really opened a can of worms." — 予算のことを聞いたら、まさにやぶ蛇で問題が噴出した。
2一見単純だが大きな面倒を招く案件
"Let's not open that can of worms." — その話には触れないでおこう、やぶ蛇になるから。
🔄 似た表現
💬 よく使うパターン
open a can of wormsthat opened a can of wormsdon't open that can of worms
❓ 新たな問題を次々生む話題を持ち出した、と言うには？