get out of hand
イディオム/ɡɛt aʊt əv hænd/
🔊 聞く
Get out of handは、状況が制御できなくなることを意味します。日本語の「手に負えなくなる」「収拾がつかなくなる」に近い表現。最初は何とかなっていたものが、だんだんエスカレートして、誰にも抑えられなくなってしまうのです。
📖 意味
1手に負えなくなる、収拾がつかなくなる
"The party got out of hand and the neighbors called the police." — パーティーが収拾つかなくなって、近所の人が警察を呼んだ。
2状況が制御できないほどエスカレートする
"Let's stop before this argument gets out of hand." — この口論が手に負えなくなる前にやめよう。
🔄 似た表現
💬 よく使うパターン
get out of handgetting out of handbefore it gets out of hand
❓ 状況が手に負えなくなった、と言うには？