add fuel to the fire
イディオム/æd ˈfjuːəl tə ðə ˈfaɪər/
🔊 聞く
Add fuel to the fireは、すでに悪い・緊迫した状況を、言葉や行動でさらに悪化させることを意味します。日本語の「火に油を注ぐ」がそのまま当てはまります。炎に燃料をくべるように、すでに燃えている対立をさらにあおるのです。
📖 意味
1悪い状況をさらに悪化させる
"Yelling back just added fuel to the fire." — 言い返して怒鳴ったのは、火に油を注ぐだけだった。
2すでに緊迫した対立をあおる
"His sarcastic comment added fuel to the fire." — 彼の皮肉な一言が火に油を注いだ。
🔄 似た表現
💬 よく使うパターン
add fuel to the firethat added fuel to the fireadd fuel to the flames
❓ すでに緊迫した状況をさらに悪化させた、と言うには？