open a can of worms
मुहावरा/ˈəʊpən ə kæn əv wɜːrmz/
🔊 सुनें
Open a can of worms का मतलब है कोई ऐसा मुद्दा छेड़ना या क़दम उठाना जिससे कई नई, अनचाही और उलझी हुई समस्याएँ खड़ी हो जाएँ। हिंदी में इसे “बला मोल लेना” या “मुसीबतों का पिटारा खोल देना” कह सकते हैं। एक बार शुरू हो जाए तो सब कुछ संभालना मुश्किल हो जाता है।
📖 अर्थ
1ऐसा मुद्दा छेड़ना जिससे ढेरों अनचाही समस्याएँ खड़ी हों
"Asking about the budget really opened a can of worms." — बजट के बारे में पूछना तो मुसीबतों का पिटारा खोल बैठा।
2देखने में सीधा पर बड़ी मुसीबत में डालने वाला मामला
"Let's not open that can of worms." — वह बला मोल मत लो, चलो उस मुद्दे को मत छेड़ें।
🔄 मिलते-जुलते भाव
💬 सामान्य प्रयोग
open a can of wormsthat opened a can of wormsdon't open that can of worms
❓ ऐसा मुद्दा छेड़ना जिससे कई नई समस्याएँ खड़ी हों — इसे कैसे कहोगे?