the last straw
मुहावरा/ðə lɑːst strɔː/
🔊 सुनें
The last straw मुश्किलों की एक कड़ी में वह आख़िरी छोटी-सी बात है जो आख़िरकार किसी हालात को नाक़ाबिल-ए-बर्दाश्त बना देती है। हिंदी में इसे “सब्र का बाँध तोड़ने वाली आख़िरी बात” कह सकते हैं। अकेले देखें तो मामूली लगती है, पर बाक़ी सब के ऊपर आ जाए तो यही टूटने का बिंदु बन जाती है।
📖 अर्थ
1सब्र का बाँध तोड़ने वाली आख़िरी बात
"He was always late, but missing the meeting was the last straw." — वह हमेशा देर करता था, पर मीटिंग छोड़ देना सब्र का बाँध तोड़ने वाली आख़िरी बात थी।
2वह घटना जो आख़िरकार सब्र ख़त्म कर देती है
"That rude comment was the last straw — she quit." — वह बदतमीज़ी भरी बात आख़िरी हद थी — उसने नौकरी छोड़ दी।
🔄 मिलते-जुलते भाव
💬 सामान्य प्रयोग
the last strawthat was the last strawthe final straw
❓ सब्र ख़त्म कर देने वाली आख़िरी घटना को कैसे कहोगे?