get out of hand

expression idiomatique/ɡɛt aʊt əv hænd/ 🔊 écouter

Get out of hand signifie qu'une situation devient impossible à maîtriser. En français, on dit « dégénérer » ou « devenir incontrôlable ». Quelque chose qui était au départ gérable s'aggrave peu à peu jusqu'à échapper à tout contrôle.

📖 Significations

1devenir impossible à maîtriser, dégénérer
"The party got out of hand and the neighbors called the police." — La fête a dégénéré et les voisins ont appelé la police.
2qu'une situation s'aggrave au-delà du contrôle
"Let's stop before this argument gets out of hand." — Arrêtons-nous avant que cette dispute ne dégénère.

🔄 Expressions similaires

partir en vrille →devenir incontrôlable →aller trop loin →

💬 Constructions courantes

get out of handgetting out of handbefore it gets out of hand
❓ Comment dis-tu qu'une situation est devenue impossible à maîtriser ?