open a can of worms

Redewendung/ˈəʊpən ə kæn əv wɜːrmz/ 🔊 anhören

Open a can of worms bedeutet, ein Thema anzusprechen oder etwas zu tun, das viele neue, unerwartete und komplizierte Probleme schafft. Auf Deutsch sagt man dazu „ein Fass aufmachen“ oder „in ein Wespennest stechen“. Einmal angefangen, lässt sich das Chaos kaum wieder ordnen.

📖 Bedeutungen

1ein Thema ansprechen, das viele unerwartete Probleme schafft
"Asking about the budget really opened a can of worms." — Nach dem Budget zu fragen hat ein richtiges Fass aufgemacht.
2eine scheinbar einfache Sache, die zu größerem Ärger führt
"Let's not open that can of worms." — Lass uns dieses Fass lieber nicht aufmachen.

🔄 Ähnliche Ausdrücke

Ärger heraufbeschwören →die Büchse der Pandora öffnen →ein Chaos auslösen →

💬 Typische Verwendung

open a can of wormsthat opened a can of wormsdon't open that can of worms
❓ Wie sagst du, dass du ein Thema angesprochen hast, das viele neue Probleme schuf?