add fuel to the fire

Redewendung/æd ˈfjuːəl tə ðə ˈfaɪər/ 🔊 anhören

Add fuel to the fire bedeutet, eine ohnehin schlechte oder angespannte Lage durch Worte oder Taten noch schlimmer zu machen. Auf Deutsch sagt man dazu „Öl ins Feuer gießen“. Wie Brennstoff in die Flammen verschärfst du einen Konflikt, der bereits lodert.

📖 Bedeutungen

1eine schlechte Lage noch verschlimmern
"Yelling back just added fuel to the fire." — Zurückzuschreien goss nur Öl ins Feuer.
2einen bereits angespannten Konflikt verschärfen
"His sarcastic comment added fuel to the fire." — Seine sarkastische Bemerkung goss Öl ins Feuer.

🔄 Ähnliche Ausdrücke

die Sache verschlimmern →Öl ins Feuer gießen →Streit anheizen →

💬 Typische Verwendung

add fuel to the firethat added fuel to the fireadd fuel to the flames
❓ Wie sagst du, dass du eine ohnehin angespannte Lage verschlimmert hast?