get out of hand
تعبير اصطلاحي/ɡɛt aʊt əv hænd/
🔊 استمع
Get out of hand يعني أن يصبح الوضع خارج السيطرة. يُعادله بالعربية «خرج عن السيطرة» أو «أفلت الزمام». فما كان في البداية قابلاً للضبط يتصاعد تدريجياً حتى لا يعود أحد قادراً على ضبطه.
📖 المعاني
1الخروج عن السيطرة، إفلات الزمام
"The party got out of hand and the neighbors called the police." — خرج الحفل عن السيطرة فاتّصل الجيران بالشرطة.
2تصاعد الوضع إلى ما يتجاوز السيطرة
"Let's stop before this argument gets out of hand." — لنتوقّف قبل أن يخرج هذا الجدال عن السيطرة.
🔄 تعبيرات مشابهة
💬 أنماط شائعة
get out of handgetting out of handbefore it gets out of hand
❓ كيف تقول إن وضعاً ما أصبح خارج السيطرة؟